{"id":93,"date":"2014-05-15T16:43:10","date_gmt":"2014-05-15T14:43:10","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/?p=93"},"modified":"2014-09-06T10:57:41","modified_gmt":"2014-09-06T08:57:41","slug":"francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur !"},"content":{"rendered":"

Je suis tomb\u00e9e amoureuse de ce pays la premi\u00e8re fois que j\u2019ai entendu la douce musique de sa langue. Une culture, une vie si douce qui suit les mouvements du soleil, si diff\u00e9rentes de la fran\u00e7aise. \u00c9crire un article en italien \u00e9tait comme un retour \u00e0 mes racines, des racines qui viennent de si loin\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a>

San Gimignano 2005. Collection priv\u00e9e M\u00e9lanie Sorbets<\/strong><\/p><\/div>\n

Une histoire d\u2019amour ne s\u2019oublie jamais<\/h2>\n
\"\"<\/a>

Siena 2005. Collection priv\u00e9e M\u00e9lanie Sorbets<\/strong><\/p><\/div>\n

J\u2019ai appris l\u2019italien il y a bien longtemps maintenant, cela m\u2019avait sembl\u00e9 tellement naturel que je me suis souvent demand\u00e9e si je n\u2019avais pas v\u00e9cu d\u00e9j\u00e0 une autre vie dans ces terres rouges. Logiquement, j\u2019ai souhait\u00e9 poursuivre mes \u00e9tudes en m\u2019orientant vers la litt\u00e9rature et la civilisation italienne, je voulais devenir professeur. Mais, parfois, les chemins \u00e0 prendre se d\u00e9tournent et ma route s\u2019est \u00e9loign\u00e9e petit \u00e0 petit de cette langue. Les mots, les \u00e9crits, les sons sont devenus des bruits distants et sourds et tout cela \u00e9tait en train de devenir un souvenir obscur qui ne se concr\u00e9tiserait jamais.<\/p>\n

Mais on n\u2019oublie jamais une histoire d\u2019amour, malgr\u00e9 le temps qui passe, malgr\u00e9 les blessures \u00e0 vif\u2026 Un lien aussi fort, aussi intime ne peut s\u2019\u00e9crire qu\u2019au pass\u00e9, il garde toujours une place dans le c\u0153ur, un amour aussi violent ne peut s\u2019\u00e9teindre totalement\u2026 J\u2019ai toujours gard\u00e9 dans un petit coin \u00e0 l\u2019abri de mon c\u0153ur le souvenir de toutes ces couleurs qui dessinaient ma maison, ma maison en Toscane.<\/p>\n

Parler et \u00e9crire\u2026 pour se sentir vivante !<\/h2>\n
\"\"<\/a>

Pisa 2005. Collection priv\u00e9e M\u00e9lanie Sorbets.<\/p><\/div>\n

Avez-vous d\u00e9j\u00e0 eu cette \u00e9trange impression d\u2019avoir trouv\u00e9 un lieu que vous connaissiez si bien qu\u2019il est devenu de fait le v\u00f4tre, alors que jusque-l\u00e0 il vous \u00e9tait totalement inconnu ? Ma premi\u00e8re rencontre avec tous ces paysages color\u00e9s \u00e0 peine r\u00e9veill\u00e9e du long trajet qui me s\u00e9pare d\u2019eux, n\u2019est pas un souvenir lointain, il fait partie de ma vie, il fait partie de toutes mes histoires. On ne devrait jamais oublier ce que nous sommes. Ni nos souvenirs, ni les personnes pass\u00e9es, si nous sommes encore capables de les aimer aujourd\u2019hui, on ne devrait jamais faire semblant d\u2019avoir tourn\u00e9 la page. Oublier, c\u2019est comme se mentir \u00e0 soi-m\u00eame, le c\u0153ur ne supporte pas les menteurs !<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, j\u2019ai enfin retrouv\u00e9 le pouvoir d\u2019\u00e9crire en fran\u00e7ais mais je cherche encore le chemin pour revenir \u00e0 cette deuxi\u00e8me terre. Italie, un r\u00eave impossible ? Alors toutes ces images que j\u2019ai conserv\u00e9 d\u2019elle me donner la force de l\u2019imaginer mienne. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019un jour elle le sera\u2026 Si la r\u00e9alit\u00e9 ne vous offre pas ce dont vous r\u00eaviez, pour vous sentir vivant rendez la r\u00e9elle gr\u00e2ce \u00e0 votre imaginaire ou votre \u00e9criture, au risque de perdre cette \u00e9tincelle de passion qui nous anime chaque jour, qui nous fait esp\u00e9rer toujours plus. Celui qui \u00e9crit peut avoir de multiples vies, non ?<\/p>\n

Alors, Italie je te r\u00eaverai et je t\u2019\u00e9crirai parce que lorsque je parle ta langue, c\u2019est bien moi que je retrouve alors que je m\u2019\u00e9tais perdue depuis si longtemps. M\u00eame si les mots ont parfois des fautes\u2026 Laissez-moi \u00e9crire\u2026 le clavier en main et la souris aiguis\u00e9e !<\/p>\n

M\u00e9lanie Sorbets, www.laplumeetlagomme.fr<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je suis tomb\u00e9e amoureuse de ce pays la premi\u00e8re fois que j\u2019ai entendu la douce musique de sa langue. Une culture, une vie si douce qui suit les mouvements du soleil, si diff\u00e9rentes de la fran\u00e7aise. \u00c9crire un article en italien \u00e9tait comme un retour \u00e0 mes racines, des racines qui viennent de si loin\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-93","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"yoast_head":"\nFran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur ! - La Plume et la Gomme en libert\u00e9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur ! - La Plume et la Gomme en libert\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je suis tomb\u00e9e amoureuse de ce pays la premi\u00e8re fois que j\u2019ai entendu la douce musique de sa langue. Une culture, une vie si douce qui suit les mouvements du soleil, si diff\u00e9rentes de la fran\u00e7aise. \u00c9crire un article en italien \u00e9tait comme un retour \u00e0 mes racines, des racines qui viennent de si loin\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Plume et la Gomme en libert\u00e9\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-05-15T14:43:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-09-06T08:57:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/\",\"url\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/\",\"name\":\"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur ! - La Plume et la Gomme en libert\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg\",\"datePublished\":\"2014-05-15T14:43:10+00:00\",\"dateModified\":\"2014-09-06T08:57:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#\/schema\/person\/bbc6945a1afd7b3c56dfe808258c0e8b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/\",\"name\":\"La Plume et la Gomme en libert\u00e9\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#\/schema\/person\/bbc6945a1afd7b3c56dfe808258c0e8b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/469283ba3d6986a72a303613a00e93320a7b991c8c6395196fa9cd1a6beb3530?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/469283ba3d6986a72a303613a00e93320a7b991c8c6395196fa9cd1a6beb3530?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/author\/js_zen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur ! - La Plume et la Gomme en libert\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur ! - La Plume et la Gomme en libert\u00e9","og_description":"Je suis tomb\u00e9e amoureuse de ce pays la premi\u00e8re fois que j\u2019ai entendu la douce musique de sa langue. Une culture, une vie si douce qui suit les mouvements du soleil, si diff\u00e9rentes de la fran\u00e7aise. \u00c9crire un article en italien \u00e9tait comme un retour \u00e0 mes racines, des racines qui viennent de si loin\u2026","og_url":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/","og_site_name":"La Plume et la Gomme en libert\u00e9","article_published_time":"2014-05-15T14:43:10+00:00","article_modified_time":"2014-09-06T08:57:41+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/","url":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/","name":"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur ! - La Plume et la Gomme en libert\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg","datePublished":"2014-05-15T14:43:10+00:00","dateModified":"2014-09-06T08:57:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#\/schema\/person\/bbc6945a1afd7b3c56dfe808258c0e8b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#primaryimage","url":"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg","contentUrl":"http:\/\/blog.laplumeetlagomme.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/DSCN0536-300x224.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/francaise-bien-sur-maisitalienne-de-coeur\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fran\u00e7aise bien s\u00fbr mais\u2026 italienne de c\u0153ur !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#website","url":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/","name":"La Plume et la Gomme en libert\u00e9","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#\/schema\/person\/bbc6945a1afd7b3c56dfe808258c0e8b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/469283ba3d6986a72a303613a00e93320a7b991c8c6395196fa9cd1a6beb3530?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/469283ba3d6986a72a303613a00e93320a7b991c8c6395196fa9cd1a6beb3530?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/author\/js_zen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":278,"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93\/revisions\/278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/laplumeetlagomme.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}